1
00:00:02,249 --> 00:00:04,479
Malkolm:
Bu dunyo...

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,213
1 96 million kvadrat milya.

3
00:00:07,287 --> 00:00:09,517
Agar men 100 kvadrat milni bosib o'tgan bo'lsam
bir soat

4
00:00:09,589 --> 00:00:11,523
har soatda
butun umrim uchun

5
00:00:11,591 --> 00:00:13,456
Men hali ham uning yarmini ko'raman.

6
00:00:13,527 --> 00:00:14,926
(Gichirlab)

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,828
Bu chap burun teshigi
akam Rizdan.

8
00:00:17,898 --> 00:00:21,265
U tun bo'yi g'ichirlaydi.

9
00:00:21,335 --> 00:00:23,098
Bu muzlab qolgan sovuq oyoqlar

10
00:00:23,170 --> 00:00:25,263
kichik ukamning... Dyui haqida.

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,307
Bu mening eng katta akam Frensis.

12
00:00:27,374 --> 00:00:29,103
U menga juda yoqadigan odam

13
00:00:29,176 --> 00:00:31,906
shuning uchun, albatta,
harbiy bilim yurtiga yuborildi.

14
00:00:31,978 --> 00:00:33,104
Mening ismim Malkolm.

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,148
Siz bilmoqchisiz
eng yaxshi narsa nima

16
00:00:35,215 --> 00:00:36,307
bolalik haqida?

17
00:00:36,383 --> 00:00:38,783
Bir nuqtada u to'xtaydi.

18
00:01:23,196 --> 00:01:26,893
Malkolm, Riz, Dyui,
bu yerga kiring!

19
00:01:29,569 --> 00:01:31,161
- STOP!
- Men senga tegmayman!

20
00:01:31,238 --> 00:01:32,466
Faqat ikkita toster vafli bor.

21
00:01:32,539 --> 00:01:33,665
Sizlardan biringiz don bo'lishi kerak.

22
00:01:35,242 --> 00:01:36,266
Bu meniki!

23
00:01:36,343 --> 00:01:37,367
Qo'ysangchi; qani endi!

24
00:01:37,444 --> 00:01:38,536
Bering!

25
00:01:38,612 --> 00:01:39,704
Siz aldadingiz!

26
00:01:39,780 --> 00:01:40,872
Bering! Bering!

27
00:01:40,947 --> 00:01:43,916
Ha, buni qarang.

28
00:01:43,984 --> 00:01:46,544
Ular yuborishadi
Veneraga uchuvchisiz zond

29
00:01:46,620 --> 00:01:49,555
va bir guruhga ruxsat berish
maktab o'quvchilari buni nomlashadi.

30
00:01:49,623 --> 00:01:51,181
Buning oxiri yomon bo'ladi.

31
00:01:51,258 --> 00:01:53,590
Bu qaychi mashinalari allaqachon zerikarli.

32
00:01:53,660 --> 00:01:55,855
Rostini aytsam, Hal,
maymunga o'xshaysan.

33
00:01:55,929 --> 00:01:57,362
Ular buni har oyda qilishadi.

34
00:01:57,431 --> 00:01:58,728
U sezgir teriga ega.

35
00:01:58,799 --> 00:02:01,495
Sochlari kiyimlari ostida qichishadi.

36
00:02:01,568 --> 00:02:03,126
Bu har doim shunday sharmandalik kabi ko'rinadi

37
00:02:03,203 --> 00:02:04,693
shunchaki axlatga tashlash uchun.

38
00:02:04,771 --> 00:02:06,932
Ehtimol, qushlar xohlaydi
u bilan uya qilish

39
00:02:07,007 --> 00:02:09,237
yoki ehtimol siz bolalar
maktab loyihalari uchun foydalaning.

40
00:02:10,477 --> 00:02:13,674
Qo'llar yuqoriga.

41
00:02:13,747 --> 00:02:16,045
Do'stim.

42
00:02:16,116 --> 00:02:18,050
Malkolm, uyga kel
maktabdan.

43
00:02:18,118 --> 00:02:20,052
Men siz uchun Stivi bilan o'yin sanasini tuzdim
Kenarban va siz cho'milishingiz kerak.

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,644
Nima? Onam, yo'q!

45
00:02:21,721 --> 00:02:22,983
Malkomning o'yin sanasi bormi?!

46
00:02:23,056 --> 00:02:24,318
Jim bo'l, Riz!

47
00:02:24,391 --> 00:02:26,359
Stivi "The Wheelie" Kenarban bilanmi?

48
00:02:26,426 --> 00:02:27,825
Oh, odam!

49
00:02:27,894 --> 00:02:30,556
(Yo'tal)

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,992
Nafas olish.

51
00:02:37,037 --> 00:02:40,029
Shunday qilib, Malkolm,
nima uchun o'yin muammosi?

52
00:02:40,106 --> 00:02:42,131
Birinchi navbatda

53
00:02:42,209 --> 00:02:43,938
Men Stivni ham tanimayman.

54
00:02:44,010 --> 00:02:45,739
— dedi onasi
Bolalar, siz birga tushlik qildingiz.

55
00:02:45,812 --> 00:02:46,870
Bir marta.

56
00:02:46,947 --> 00:02:49,313
U nogironlar aravachasini aylantirdi
yonimda.

57
00:02:49,382 --> 00:02:51,714
Bu kabi emas
“Ket”, deyishim mumkin edi.

58
00:02:51,785 --> 00:02:53,309
U hatto mening sinfimda ham emas.

59
00:02:53,386 --> 00:02:54,751
U Krelboyne sinfida

60
00:02:54,821 --> 00:02:56,516
treylerda
teterbolning yonida.

61
00:02:56,590 --> 00:02:58,114
Sen meni eshit, yigit.

62
00:02:58,191 --> 00:03:00,250
O'sha tushlik aniq
Stivi uchun juda katta ahamiyatga ega edi.

63
00:03:00,327 --> 00:03:02,056
U inson
insoniy tuyg'ular bilan.

64
00:03:02,128 --> 00:03:04,562
Endi siz do'st bo'lasiz
o'sha nogiron bola bilan

65
00:03:04,631 --> 00:03:06,462
va siz ketyapsiz
yoqtirish uchun. Tushundingizmi?

66
00:03:06,533 --> 00:03:08,467
Ha, xonim. Tushundim.

67
00:03:08,535 --> 00:03:11,800
Agar hozir voz kechsam,
Men ma'ruzani olmayman.

68
00:03:11,872 --> 00:03:12,531
Siz bolalar...

69
00:03:12,606 --> 00:03:13,402
Dang.

70
00:03:13,473 --> 00:03:15,065
Siz shunchaki oling

71
00:03:15,141 --> 00:03:17,541
Sizning oyoqlaringiz hech narsaga o'xshamaydi
ular bilan sodir bo'lishi mumkin.

72
00:03:17,611 --> 00:03:18,942
Bu shunchaki orzu.

73
00:03:19,012 --> 00:03:20,741
Meningit bor.
Avtohalokatlar mavjud.

74
00:03:20,814 --> 00:03:23,044
Men berishim mumkin edi
sen urgansan

75
00:03:23,116 --> 00:03:24,743
va tasodifan uriladi
sizning orqa miya.

76
00:03:24,818 --> 00:03:26,251
Har kuni lotereya

77
00:03:26,319 --> 00:03:28,253
va birinchi mukofot
ya'ni, siz chayqalishingiz shart emas

78
00:03:28,321 --> 00:03:30,846
o'zingizni skeytbordda shahar atrofida
qo'llaringiz bilan.

79
00:03:30,924 --> 00:03:32,915
Siz bu haqda o'ylaysiz.

80
00:03:34,661 --> 00:03:37,186
Men oyoqlarimni olmayman
tabiiyki, onam.

81
00:03:37,264 --> 00:03:39,323
Bilaman, azizim.
Sen yaxshi bolasan.

82
00:03:39,399 --> 00:03:41,492
O'zingiz bilan o'ynashni to'xtating.

83
00:03:43,370 --> 00:03:44,928
(Yigitlar bahslashmoqda)

84
00:03:45,005 --> 00:03:46,802
Davom et, bor.

85
00:03:46,873 --> 00:03:48,568
Lois:
Yo'q, kuting, kuting, kuting.

86
00:03:48,642 --> 00:03:50,132
Mayli, menda jambon tugab qoldi.

87
00:03:50,210 --> 00:03:52,474
Sizlardan biringizda bor
Tuxumli salat iste'mol qilish, shundaymi?

88
00:03:52,546 --> 00:03:54,309
Va tushkunlikka tushmang
sizning kichik ukangiz.

89
00:03:54,381 --> 00:03:56,144
Men uni xohlamayman
o'g'irlab ketish.

90
00:03:56,216 --> 00:03:58,377
Ha, onam,
bu dahshatli bo'lar edi.

91
00:03:58,451 --> 00:04:00,476
U bilan yurish navbatingiz.

92
00:04:00,554 --> 00:04:02,488
Kecha men u bilan yurdim
va bir kun oldin.

93
00:04:02,556 --> 00:04:04,649
Men u bilan yurdim
u shimini ho'llaganida.

94
00:04:04,724 --> 00:04:06,157
Xop.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,528
Onam qo'l ushlashingni aytdi.

96
00:04:12,599 --> 00:04:14,464
U aytmadi
qo'l ushlash, Dyui.

97
00:04:14,534 --> 00:04:16,092
Men qo'l ushlamayapman.

98
00:04:16,169 --> 00:04:17,761
Qani, qo'l ushlang. Iltimos?

99
00:04:17,837 --> 00:04:19,964
Yo'q! Siz birinchi sinfdasiz.

100
00:04:20,040 --> 00:04:22,099
Siz buning uchun juda kattasiz.

101
00:04:22,175 --> 00:04:25,110
Qarang,
Men sizning yoningizda yuraman.

102
00:04:25,178 --> 00:04:26,770
Siz yaxshi bo'lasiz.

103
00:04:28,515 --> 00:04:31,814
Jin ursin! Shuning uchun
hamma sizni masxara qiladi.

104
00:04:31,885 --> 00:04:33,352
Salom, Malkolm.

105
00:04:33,420 --> 00:04:34,682
Salom, Richard.

106
00:04:34,754 --> 00:04:37,245
Shunday qilib, onam aytdi
dadam kecha

107
00:04:37,324 --> 00:04:38,723
ukangiz haqida.

108
00:04:38,792 --> 00:04:40,419
U qamoqda ekanligini aytdi.

109
00:04:40,493 --> 00:04:41,926
U qamoqda emas.

110
00:04:41,995 --> 00:04:43,587
U Marlin akademiyasida.

111
00:04:43,663 --> 00:04:46,928
Bu eng yaxshilaridan biri
mamlakatdagi xususiy maktablar

112
00:04:47,000 --> 00:04:48,729
va bu mutlaqo adolatsiz.

113
00:04:48,802 --> 00:04:51,862
Hamma Frensis kabi harakat qiladi
Bu shunchaki katta muammo

114
00:04:51,938 --> 00:04:53,735
va u emas.

115
00:04:53,807 --> 00:04:55,832
Dada, men bilaman
aytmoqchisiz

116
00:04:55,909 --> 00:04:58,241
va menga ishoning,
Men siz bilan to'liq qo'shilaman.

117
00:04:58,311 --> 00:05:00,245
Hech qanday bahona yo'q
qilganim uchun.

118
00:05:00,313 --> 00:05:02,747
Bu ahmoq, etuk emas edi,
mutlaqo beparvo

119
00:05:02,816 --> 00:05:04,408
va men juda afsusdaman.

120
00:05:04,484 --> 00:05:06,645
Men shunchaki...
Men umidga qarshi umid qilaman

121
00:05:06,720 --> 00:05:09,348
sen menga berasan
yana bir imkoniyat, men tan olaman

122
00:05:09,422 --> 00:05:11,014
Men bunga loyiq emasman

123
00:05:11,091 --> 00:05:13,924
lekin iloji bo'lsa
yuragingizda toping

124
00:05:13,994 --> 00:05:15,586
meni kechirish uchun

125
00:05:15,662 --> 00:05:17,994
Men pul topishim mumkinligini bilaman
ishonchingizni qaytaring.

126
00:05:18,064 --> 00:05:20,726
Bu kabi emas
bu hatto bizning mashinamiz edi.

127
00:05:20,800 --> 00:05:22,768
Spath, Spath, Spath!

128
00:05:22,836 --> 00:05:24,633
Spath:
Yaxshi

129
00:05:24,704 --> 00:05:26,797
bu qanday ishlaydi.

130
00:05:26,873 --> 00:05:28,841
Siz rahm-shafqat so'rashingiz mumkin
qorningizda

131
00:05:28,908 --> 00:05:31,342
oyoq kiyimimning tagini yala

132
00:05:31,411 --> 00:05:32,935
yoki kaltaklang.

133
00:05:33,013 --> 00:05:35,106
Siz kamida ikkitasini tanlashingiz kerak

134
00:05:35,181 --> 00:05:38,344
lekin... lekin-lekin,
agar siz uchtasini tanlasangiz

135
00:05:38,418 --> 00:05:40,352
siz yo'llanma olasiz
keyingi ikki hafta uchun.

136
00:05:40,420 --> 00:05:41,546
Yaxshimi?

137
00:05:41,621 --> 00:05:43,088
Endi bu sizning eng yaxshi qiymatingiz.

138
00:05:43,156 --> 00:05:45,386
Malkolm:
Deyv Spath.

139
00:05:45,458 --> 00:05:48,291
U hech qachon hech qaerga yuborilmaydi.

140
00:05:48,361 --> 00:05:49,726
Nima qilasan
u sizni tutsa?

141
00:05:49,796 --> 00:05:50,728
To'pga aylantiring.

142
00:05:50,797 --> 00:05:51,889
Agar u sizni tepishni boshlasa-chi?

143
00:05:51,965 --> 00:05:53,091
To'pda qoling.

144
00:05:53,166 --> 00:05:55,361
Xop. Qo'ysangchi; qani endi.

145
00:05:55,435 --> 00:05:56,697
(Bolalar qichqiradi)

146
00:05:56,770 --> 00:05:58,260
Kutib turing.

147
00:06:01,107 --> 00:06:02,665
Hech qisi yo'q.

148
00:06:02,742 --> 00:06:05,768
(Bolalar baqirishda davom etadilar)

149
00:06:07,947 --> 00:06:09,972
Ayol: Sizlar tugatdingizlar
tempera bo'yoqlaringiz bilan

150
00:06:10,050 --> 00:06:11,312
ishingizni shu yerga olib kelishi mumkin

151
00:06:11,384 --> 00:06:13,648
va boshlang
sizning ko'mir natyurmortlaringiz.

152
00:06:13,720 --> 00:06:16,621
Siz ikkita bo'lak olishingiz mumkin
faqat mevalardan

153
00:06:16,690 --> 00:06:18,681
va ular bilan ehtiyot bo'ling.

154
00:06:18,758 --> 00:06:21,090
Men ularni o'z pulimga sotib oldim.

155
00:06:21,161 --> 00:06:24,961
O'zimning pulim.

156
00:06:26,533 --> 00:06:28,728
Xudo, Malkolm, bu juda yaxshi.

157
00:06:36,176 --> 00:06:38,542
Oh, Malkolm, bu ajoyib.

158
00:06:38,611 --> 00:06:40,374
Perspektiv yaxshi.

159
00:06:40,447 --> 00:06:41,607
Tarkibi toza

160
00:06:41,681 --> 00:06:43,945
va u hatto belgilarni ham ko'rsatadi
haqiqiy texnikadan.

161
00:06:44,017 --> 00:06:46,281
Buni aytishim kerak
mening kunimning eng yuqori nuqtasidir.

162
00:06:46,352 --> 00:06:47,717
(Kuladi)

163
00:06:47,787 --> 00:06:48,947
Bu qanday achinarli?

164
00:06:54,961 --> 00:06:56,258
(Siqish)

165
00:07:03,737 --> 00:07:04,704
Yaxshimisiz?

166
00:07:04,771 --> 00:07:06,602
Ha, men yaxshiman.

167
00:07:06,673 --> 00:07:08,300
Hogan:
Malkolm.

168
00:07:08,374 --> 00:07:09,466
Nima?

169
00:07:09,542 --> 00:07:11,476
Ular sizni ko'rishlari kerak
ofisda.

170
00:07:11,544 --> 00:07:15,002
Xop.

171
00:07:15,081 --> 00:07:18,107
Menimcha, ular hozir demoqchi.

172
00:07:18,184 --> 00:07:19,617
Xop.

173
00:07:23,623 --> 00:07:25,113
Tur, Malkolm.

174
00:07:27,794 --> 00:07:30,854
(Bolalarning kulgi aks sadosi)

175
00:07:34,634 --> 00:07:35,999
Salom. Men Karolinman.

176
00:07:36,069 --> 00:07:37,696
O'tirmoqchimisiz?

177
00:07:40,206 --> 00:07:41,503
Siz Malkolmmisiz?

178
00:07:41,574 --> 00:07:43,565
Ha, va men hech narsa qilmadim.

179
00:07:43,643 --> 00:07:45,406
Siz muammoga duch kelmaysiz, Malkolm.

180
00:07:45,478 --> 00:07:47,446
Siz shu yerdasiz
Chunki ba'zi o'qituvchilaringiz

181
00:07:47,514 --> 00:07:49,175
deb o'ylaysiz, um... Bilasizmi, nima?

182
00:07:49,249 --> 00:07:51,240
Men shunchaki o'ynashni xohlayman
siz bilan ba'zi o'yinlar.

183
00:07:51,317 --> 00:07:52,511
Bulmacalar, shunga o'xshash narsalar.

184
00:07:52,585 --> 00:07:53,677
Nega?

185
00:07:53,753 --> 00:07:55,345
Bola, oh, bola

186
00:07:55,421 --> 00:07:58,788
siz shubhali odamsiz
Kichkina dukkaklilar, shunday emasmi?

187
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
Endi siz qarashingiz mumkin
bu rasmda 60 soniya

188
00:08:01,761 --> 00:08:03,592
va menga aytishingizni xohlayman

189
00:08:03,663 --> 00:08:05,927
noto'g'ri bo'lgan hamma narsa
u bilan, xo'pmi?

190
00:08:05,999 --> 00:08:08,024
Erkakning faqat to'rt barmog'i bor.

191
00:08:08,101 --> 00:08:09,830
To'g'ri, lekin bu safar

192
00:08:09,903 --> 00:08:13,600
Vaqtingizni olishingizni istayman
va haqiqatan ham qarang ...

193
00:08:13,673 --> 00:08:15,368
Mashinaning soyasi
noto'g'ri yo'ldan ketmoqda

194
00:08:15,441 --> 00:08:17,272
rul g'ildiragi
noto'g'ri tomonda

195
00:08:17,343 --> 00:08:18,503
tormoz pedali yo'q

196
00:08:18,578 --> 00:08:20,205
oynadagi so'zlar
orqaga qarab turishi kerak

197
00:08:20,280 --> 00:08:22,214
yigitning soati 12:00 ni aytmasdi

198
00:08:22,282 --> 00:08:24,079
agar u quyosh botishiga qarasa

199
00:08:24,150 --> 00:08:26,243
va mening eshakda qizil bo'yoq bor.

200
00:08:26,319 --> 00:08:27,581
Bu to'g'ri.

201
00:08:27,654 --> 00:08:29,747
Mening eshagimni qizil bo'yoq!

202
00:08:47,407 --> 00:08:50,240
(Kirish
''Sariq lentani bog'lang'' o'ynash)

203
00:08:56,749 --> 00:08:58,376
Bu yaxshi kukilar.

204
00:08:58,451 --> 00:09:03,081
(nafas):
Ha... ular yaxshi.

205
00:09:06,226 --> 00:09:07,659
Xo'sh, nima qila olasiz?

206
00:09:07,727 --> 00:09:09,422
Aytmoqchimanki,
nima qilmoqchisiz?

207
00:09:09,495 --> 00:09:13,454
Bilaman... hazil.

208
00:09:13,533 --> 00:09:15,398
Ha? Xop.

209
00:09:17,570 --> 00:09:19,231
Bir yigit...

210
00:09:19,305 --> 00:09:21,170
ichiga kiradi...

211
00:09:21,241 --> 00:09:22,299
bar...

212
00:09:22,375 --> 00:09:25,003
va u ...

213
00:09:25,078 --> 00:09:29,481
ustida... qurbaqa bor

214
00:09:29,549 --> 00:09:30,709
uning...

215
00:09:30,783 --> 00:09:32,080
Boshida qurbaqa.

216
00:09:32,151 --> 00:09:37,612
Uning boshida.

217
00:09:37,690 --> 00:09:41,456
Va... bufetchi...

218
00:09:41,527 --> 00:09:43,859
Kutib turing, men xafa bo'ldim.

219
00:09:45,231 --> 00:09:46,994
Qurbaqa...

220
00:09:47,066 --> 00:09:50,126
... barga kiradi.

221
00:09:50,203 --> 00:09:51,966
Siz televizor ko'rmoqchimisiz?

222
00:09:52,038 --> 00:09:55,007
Mumkin emas. Ruxsat berilmagan.

223
00:09:55,074 --> 00:09:58,043
Nima? Qachondir demoqchimisiz?

224
00:09:58,111 --> 00:10:00,204
Onam aytadi ...

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,713
Televizor sizni...

226
00:10:01,781 --> 00:10:02,713
ahmoq.

227
00:10:02,782 --> 00:10:04,773
Yo'q, televizor sizni oddiy qiladi.

228
00:10:04,851 --> 00:10:06,409
Ular buni qanday qilishlari mumkin?

229
00:10:06,486 --> 00:10:08,545
U nogironlar aravachasida.

230
00:10:08,621 --> 00:10:11,021
Xo'sh, kun bo'yi nima qilasiz,
uy vazifasi?

231
00:10:11,090 --> 00:10:14,958
Ko'pincha ... o'qing ... komikslar.

232
00:10:15,028 --> 00:10:16,518
Sizda komikslar bormi?

233
00:10:25,204 --> 00:10:26,831
Voy!

234
00:10:29,776 --> 00:10:32,040
Haqiqatan ham bor
Yosh qon, birinchi raqam?

235
00:10:32,111 --> 00:10:34,841
Uni o'qishni xohlaysizmi?

236
00:10:34,914 --> 00:10:38,247
Bo'lishi mumkin emas. Men uni buzgan bo'lardim.

237
00:10:38,318 --> 00:10:41,685
Oh... o'qidingizmi?
oxirgi yirtqich ajdaho

238
00:10:41,754 --> 00:10:43,415
uni ikkiga bo'lishsa?

239
00:10:43,489 --> 00:10:45,753
Ha. Ajoyib.

240
00:10:45,825 --> 00:10:48,419
Menga uning hech qachon kerak bo'lmagani yoqadi
saboq yoki biror narsani o'rganing.

241
00:10:48,494 --> 00:10:50,985
U shunchaki hammaga zarba beradi.

242
00:10:59,672 --> 00:11:02,038
Siz galaktik hibsga olingansiz.

243
00:11:02,108 --> 00:11:05,271
Yana o'ylab ko'ring, kosmik tekis oyoq.

244
00:11:05,345 --> 00:11:06,573
Siz qochib qutula olmaysiz.

245
00:11:06,646 --> 00:11:09,114
Taslim bo'ling yoki yo'q qiling.

246
00:11:09,182 --> 00:11:11,116
Shanba kuni ertalab
yagona narsadir

247
00:11:11,184 --> 00:11:13,709
mening oilam yaxshiroq
boshqalardan ko'ra.

248
00:11:19,359 --> 00:11:21,054
Jin ursin!

249
00:11:22,662 --> 00:11:24,721
Siz yigitlar,
Siz bu uyni toza tutasiz

250
00:11:24,797 --> 00:11:27,095
Otangiz uyga kelguncha.

251
00:11:27,166 --> 00:11:29,100
Ikkitangiz bo'lishi mumkin
tushlik uchun pizza bo'laklari.

252
00:11:29,168 --> 00:11:30,567
Boshqasi bo'lishi mumkin ...

253
00:11:30,636 --> 00:11:32,729
bilmayman.
Menimcha, ular no'xat.

254
00:11:32,805 --> 00:11:33,737
(Telefon jiringlaydi)

255
00:11:33,806 --> 00:11:34,932
Kimdir buni tushunadi.

256
00:11:35,008 --> 00:11:36,942
- Yo'q.
- Yo'q.

257
00:11:40,146 --> 00:11:41,238
Salom.

258
00:11:41,314 --> 00:11:42,747
Yosh usta Malkolm.

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,907
Frensis, salom.

260
00:11:43,983 --> 00:11:45,541
Hey, odam

261
00:11:45,618 --> 00:11:47,552
Men sizlarga yozdim
Kecha juda uzun xat

262
00:11:47,620 --> 00:11:49,747
lekin, eshit, ular menga faqat berdilar,
kabi, uch daqiqa

263
00:11:49,822 --> 00:11:51,619
shunday qo'yasiz
maxsus prokuror?

264
00:11:51,691 --> 00:11:53,556
Onam, bu Frensis.

265
00:11:56,996 --> 00:11:58,327
Hey, Frensis, maktab qanday?

266
00:11:58,398 --> 00:12:00,161
Oh, bundan yaxshiroq bo'lishi mumkin emas, onam.

267
00:12:00,233 --> 00:12:02,326
Yangi xonadoshim menga ko'rsatdi
sichqonlarni qanday o'ldirish kerak

268
00:12:02,402 --> 00:12:05,030
kecha bolg'a bilan,
Shunday qilib, bilasizmi, buning orasida

269
00:12:05,104 --> 00:12:07,800
va umumiy atmosfera
qaynab turgan gomoerotizm

270
00:12:07,874 --> 00:12:10,069
Men haqiqatan ham boshlayapman deb o'ylayman
aylanmoq.

271
00:12:10,143 --> 00:12:11,405
Azizim, faqat yozgacha.

272
00:12:11,477 --> 00:12:12,910
Qani, itar!

273
00:12:12,979 --> 00:12:14,571
Undan voz kech, bitiruv kuni.

274
00:12:14,647 --> 00:12:16,808
Ha, eshiting...
Men so'ramasligim kerakligini bilaman

275
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
lekin qila olarmidingiz

276
00:12:18,551 --> 00:12:21,520
menga nafaqamni yuborish uchun
Masalan, bir necha hafta oldin

277
00:12:21,587 --> 00:12:22,884
Menga bir oz kerak bo'lgani uchun...?

278
00:12:22,955 --> 00:12:24,513
Yo Xudo! Siz chekasizmi?

279
00:12:24,590 --> 00:12:25,318
Nima?

280
00:12:25,391 --> 00:12:26,551
Siz chekasiz.

281
00:12:26,626 --> 00:12:28,594
Chekayotganingizni eshitaman.
Siz chekasiz, shunday emasmi?

282
00:12:28,661 --> 00:12:30,788
Ona, men chekmayman. ah.

283
00:12:30,863 --> 00:12:32,023
Qiyinchilikni ko'rgandan keyin

284
00:12:32,098 --> 00:12:34,760
otangiz va men
ketish uchun o'tdi

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,597
bularning hech biri yo'q edi
siz bilan ro'yxatdan o'ting?

286
00:12:36,669 --> 00:12:38,102
Yaxshi, eshit.

287
00:12:38,171 --> 00:12:39,604
Men otang bilan gaplashaman.

288
00:12:39,672 --> 00:12:41,663
Balki sizga yuborishimiz mumkin
uning bir qismi.

289
00:12:41,741 --> 00:12:43,140
Azizim, men ketishim kerak.

290
00:12:43,209 --> 00:12:44,471
Ishga kech qoldim.

291
00:12:44,544 --> 00:12:45,806
Keyinroq qo'ng'iroq qilaman.

292
00:12:45,878 --> 00:12:47,607
Yaxshi, rahmat, onam. Men sizni sevaman.

293
00:12:47,680 --> 00:12:49,204
(Telefon ohangi)

294
00:12:49,282 --> 00:12:51,512
Oh... men seni sevaman.

295
00:13:01,594 --> 00:13:03,118
U juda omadli.

296
00:13:03,196 --> 00:13:06,188
bilaman.
Biz hech qachon hech qaerga bormaymiz.

297
00:13:06,265 --> 00:13:08,358
U Alabama shtatida bo'ladi.

298
00:13:08,434 --> 00:13:09,992
Alabama go'zalmi?

299
00:13:10,069 --> 00:13:11,195
Qarang, Dyui.

300
00:13:11,270 --> 00:13:12,999
Unda Sequoia g'orlari bor

301
00:13:13,072 --> 00:13:15,199
eng katta cho'yan haykal
dunyoda.

302
00:13:15,274 --> 00:13:17,037
Bundan tashqari, u Florida yaqinida joylashgan

303
00:13:17,110 --> 00:13:18,634
Disney dunyosi qayerda.

304
00:13:18,711 --> 00:13:22,147
Ishonchim komilki, u Disney dunyosiga boradi
har doim.

305
00:13:22,215 --> 00:13:25,616
Hey, ahmoq, u 16 yoshda.
U bolalar ishlari bilan shug'ullanmaydi.

306
00:13:25,685 --> 00:13:29,212
U ziyofatlarga boradi,
pivo ichadi va chang'i uchadi.

307
00:13:29,288 --> 00:13:32,519
To'g'ri, daho.
Ular Alabama shtatida ko'p chang'i uchishadi.

308
00:13:32,592 --> 00:13:34,059
- Ovozingni o'chir!
- Sen jim tur!

309
00:13:34,127 --> 00:13:35,685
- Yo'q, jim tur!
- Meni .. qil!

310
00:13:35,761 --> 00:13:36,750
Men sizni to'g'rilayman ...

311
00:13:39,632 --> 00:13:40,656
(Qichqiriq)

312
00:13:42,301 --> 00:13:43,495
Mening yuzim emas!

313
00:13:45,138 --> 00:13:48,232
Urushmaganingiz ma'qul
U erda, Riz, Malkolm!

314
00:13:48,307 --> 00:13:49,899
Men aytdim, yaxshisi yo'q
kurashmoq...

315
00:13:49,976 --> 00:13:51,409
(Eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi)

316
00:13:51,477 --> 00:13:55,914
Qattiq yig'laganingiz uchun!
Riz! Malkolm!

317
00:13:55,982 --> 00:13:58,542
(Eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi)

318
00:13:58,618 --> 00:13:59,949
Ha. Sizga yordam kerakmi?

319
00:14:00,019 --> 00:14:01,486
Oh. Mayli... salom.

320
00:14:01,554 --> 00:14:02,987
Salom... salom. men....

321
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
Siz...?
Men... Karolin Millerman

322
00:14:05,424 --> 00:14:07,051
Malkolm maktabidan.

323
00:14:07,126 --> 00:14:08,525
Men sizga bir nechta xat yubordim

324
00:14:08,594 --> 00:14:11,586
va ba'zi xabarlarni qoldirdi
javob berish mashinangizda.

325
00:14:11,664 --> 00:14:13,222
Mayli, yaxshi. Siz meni tutdingiz.

326
00:14:13,299 --> 00:14:14,231
Nima xohlaysiz?

327
00:14:14,300 --> 00:14:15,631
Um... yaxshi,
uch hafta bo'ldi

328
00:14:15,701 --> 00:14:16,725
va siz javob bermadingiz

329
00:14:16,802 --> 00:14:17,928
va bu juda muhim ...

330
00:14:18,004 --> 00:14:19,266
Aytmoqchimanki, Malkolm uchun

331
00:14:19,338 --> 00:14:20,862
ota-onalar bo'lsin
ishtirok etganidek ...

332
00:14:20,940 --> 00:14:23,636
Demak, siz haqorat qilish uchun keldingiz
mening ota-onalik mahoratim?

333
00:14:23,709 --> 00:14:25,677
Yo'q. Ishonchim komilki, siz shundaysiz
ajoyib ota-ona.

334
00:14:25,745 --> 00:14:26,973
(Qichqiriq)

335
00:14:27,046 --> 00:14:28,980
Endi chaqaloq kim?

336
00:14:31,117 --> 00:14:32,448
Men o'ylaganim uchun shu yerdaman

337
00:14:32,518 --> 00:14:35,146
ulkan narsa borligini
uchun imkoniyat...

338
00:14:35,221 --> 00:14:37,621
Bila olasizmi,
balki ustki kiyimni qo'yish mumkinmi?

339
00:14:37,690 --> 00:14:38,782
Ular shunchaki ko'kraklar, xonim.

340
00:14:38,858 --> 00:14:40,382
Siz ularni oynada ko'rasiz
har kuni ertalab.

341
00:14:40,459 --> 00:14:42,154
Ishonchim komilki, sizniki
menikidan ancha chiroyli.

342
00:14:42,228 --> 00:14:43,160
Bu aslida emas ...

343
00:14:43,229 --> 00:14:44,457
Sizga yana bir narsani aytsam.

344
00:14:44,530 --> 00:14:45,792
Men javob bermaganimning sababi

345
00:14:45,865 --> 00:14:47,127
chunki bu axlat yuki.

346
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
Nima?

347
00:14:48,434 --> 00:14:49,924
Siz bormaysiz
mening Malkolmni yopishtirish uchun

348
00:14:50,002 --> 00:14:51,026
ba'zi maxsus ed sinfida.

349
00:14:51,103 --> 00:14:52,434
Odamlarga nima bo'ldi?

350
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
Nega hammaga belgi qo'yish kerak?

351
00:14:54,073 --> 00:14:55,438
Malkolm biroz g'alati bo'lishi mumkin

352
00:14:55,508 --> 00:14:57,408
va bilaman, bilaman,
u hech qachon indamaydi

353
00:14:57,476 --> 00:14:58,704
lekin u bezovta emas.

354
00:14:58,778 --> 00:15:00,177
Bilasizmi, u yaxshi bola ...

355
00:15:00,246 --> 00:15:02,043
Iltimos!

356
00:15:02,114 --> 00:15:03,206
Bilasizmi nima?

357
00:15:03,282 --> 00:15:04,977
Siz umuman tushunmaysiz, to'g'rimi?

358
00:15:05,051 --> 00:15:07,076
Shunday qilib, agar men mumkin bo'lsa
bir daqiqaga kiring

359
00:15:07,153 --> 00:15:09,451
Men hammasini tushuntira olardim,
yaxshimi?

360
00:15:11,757 --> 00:15:14,191
Riz:
Voy! Voy! Voy!

361
00:15:43,422 --> 00:15:44,514
Yaxshi, jon.

362
00:15:46,225 --> 00:15:47,453
Kuting, kuting, kuting, kuting.

363
00:15:47,526 --> 00:15:49,255
Nimadir bor
haqida gapirishimiz kerak.

364
00:15:54,333 --> 00:15:56,893
Men biz emas deb o'yladim
shuni eslatib o'tmoqchiman

365
00:15:56,969 --> 00:15:58,129
biopsiyadan keyingacha.

366
00:15:58,204 --> 00:15:59,068
Bu emas.

367
00:15:59,138 --> 00:16:00,230
Bu Malkolm haqida.

368
00:16:00,306 --> 00:16:01,034
Men buni qilmadim.

369
00:16:01,107 --> 00:16:02,005
U qildi. Men uni ko'rdim.

370
00:16:02,074 --> 00:16:03,803
Maktabdan o'qituvchi keldi

371
00:16:03,876 --> 00:16:05,969
va u yugurdi
Malkolm bilan ba'zi sinovlar.

372
00:16:06,045 --> 00:16:09,310
Uning IQ darajasi 165.

373
00:16:09,382 --> 00:16:11,782
Kim?

374
00:16:11,851 --> 00:16:14,115
Malkolm. U daho.

375
00:16:14,186 --> 00:16:15,551
U maxsus sinfga boradi.

376
00:16:15,621 --> 00:16:16,849
Nima?

377
00:16:16,922 --> 00:16:18,514
Malkolm o'ziga xosmi?

378
00:16:18,591 --> 00:16:19,888
Bu qayerdan kelgan deb o'ylaysiz?

379
00:16:19,959 --> 00:16:21,859
Ularning maxsus dasturi bor
iqtidorli bolalar uchun.

380
00:16:21,927 --> 00:16:23,986
Ularda ilg‘or darsliklar mavjud
va fidoyi o'qituvchilar

381
00:16:24,063 --> 00:16:26,463
va ular xohlamagan yaxshi narsalar
oddiy bolalar uchun isrof qilish.

382
00:16:26,532 --> 00:16:27,794
Dushanba kuni boshlaysiz.

383
00:16:27,867 --> 00:16:29,801
Krelboyne sinfida?

384
00:16:29,869 --> 00:16:31,837
Onam, yo'q. Men xohlamayman.

385
00:16:31,904 --> 00:16:33,804
Nima haqida gapiryapsiz?

386
00:16:33,873 --> 00:16:35,500
Albatta xohlaysiz.

387
00:16:35,574 --> 00:16:37,542
Yo'q. Men qolmoqchiman
o'z sinfimda.

388
00:16:37,610 --> 00:16:39,874
Men Krelboyne bo'lishni xohlamayman.

389
00:16:39,945 --> 00:16:42,311
Onam, jiddiy, Krelboynes
ularning dumbalarini tepib oling.

390
00:16:42,381 --> 00:16:44,781
Faqat bir daqiqa to'xtang.

391
00:16:44,850 --> 00:16:47,410
Hech narsa yo‘q
aqlli bo'lish bilan.

392
00:16:47,486 --> 00:16:48,885
Va hech qanday yomon narsa yo'q

393
00:16:48,954 --> 00:16:50,546
podadan kesilgan holda.

394
00:16:50,623 --> 00:16:52,386
Bu sizni yagona bufaloga aylantiradi
bu yo'q

395
00:16:52,458 --> 00:16:53,755
hindlar qolganini boshqarganda

396
00:16:53,826 --> 00:16:55,760
- ulardan jarlikdan.
- Ha?

397
00:16:55,828 --> 00:16:57,352
Onam, bu adolatdan emas.

398
00:16:57,430 --> 00:16:59,364
Ketishni istamasam,
nega majburman?

399
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
Chunki bu faqat sizga bog'liq emas.

400
00:17:01,901 --> 00:17:04,062
Biz siz uchun eng yaxshisini qilishimiz kerak.

401
00:17:04,136 --> 00:17:05,603
Malkolm Alabamaga boradimi?

402
00:17:05,671 --> 00:17:08,162
Onam, iltimos!
Meni ketishga majburlamang! Iltimos!

403
00:17:08,240 --> 00:17:09,730
Malkolm, tinchla.

404
00:17:09,809 --> 00:17:11,003
Lekin bu adolatdan emas!

405
00:17:11,077 --> 00:17:13,170
Bu to'g'ri. Bu adolatdan emas.

406
00:17:13,245 --> 00:17:15,076
Bu birinchi marta
bu oiladagi har kim

407
00:17:15,147 --> 00:17:16,341
hech qachon ustunlik berilgan

408
00:17:16,415 --> 00:17:17,780
va siz uni behuda sarf qilmaysiz.

409
00:17:17,850 --> 00:17:18,839
Ota?

410
00:17:18,918 --> 00:17:19,748
Asal?

411
00:17:21,987 --> 00:17:23,352
Xo'sh ...

412
00:17:23,422 --> 00:17:25,185
qara, asalim...

413
00:17:27,593 --> 00:17:31,188
Malkolm, ko'ryapsizmi ...

414
00:17:34,266 --> 00:17:36,359
Oh, baland ovozda yig'laganingiz uchun.

415
00:17:36,435 --> 00:17:39,131
Qanday qilib hech qachon bo'lmaydi
bu ko'zada muzli choy bormi?

416
00:17:39,205 --> 00:17:40,695
Men yangi to'plamni tayyorlayman
har kuni ertalab

417
00:17:40,773 --> 00:17:42,434
va u ketdi
uyga qaytgunimcha.

418
00:17:42,508 --> 00:17:44,976
Men yaxshiroq oila istayman!

419
00:17:45,044 --> 00:17:48,207
Malkolm...

420
00:17:48,280 --> 00:17:50,373
Boring, yogurt oling.

421
00:17:50,449 --> 00:17:51,711
Buni qarang.

422
00:17:51,784 --> 00:17:53,217
Ketdi.

423
00:17:53,285 --> 00:17:55,116
Muzli choy tayyorlay olmaysizmi?

424
00:17:55,187 --> 00:17:56,779
Yo'q!

425
00:17:56,856 --> 00:17:59,450
Men ketishni xohlamayman
maxsus sinfga.

426
00:17:59,525 --> 00:18:01,117
Odamlar o'ylaydi
Men allaqachon etarlicha g'alatiman.

427
00:18:01,193 --> 00:18:02,660
bilaman.

428
00:18:02,728 --> 00:18:04,923
Menga qaerda ekanligim yoqadi.
Men qolmoqchiman.

429
00:18:04,997 --> 00:18:08,330
Buning sababi, siz buni qilmaysiz
hali dunyoni tushunasan.

430
00:18:08,401 --> 00:18:09,993
Azizim,
hayot sizga bermaydi

431
00:18:10,069 --> 00:18:11,331
yuqoriga ko'tarilish uchun juda ko'p imkoniyatlar

432
00:18:11,404 --> 00:18:13,099
siz bunga loyiq bo'lsangiz ham.

433
00:18:13,172 --> 00:18:14,571
Otang va menga qarang.

434
00:18:14,640 --> 00:18:18,167
Malkolm, men sen bilan faxrlanaman.

435
00:18:18,244 --> 00:18:19,905
Bolalar, siz juda omadlisiz.

436
00:18:19,979 --> 00:18:22,243
Sizda juda ko'p sovg'alar bor
boshqa bolalarda yo'q.

437
00:18:22,314 --> 00:18:25,511
Va men shunchaki aytmoqchi emasman
Stivi Kenarban ham.

438
00:18:25,584 --> 00:18:28,417
Aytmoqchimanki, ularga qarang
Parker yigitlari ko'chaning narigi tomonida.

439
00:18:28,487 --> 00:18:30,079
Ular sog'lom bo'lishi mumkin,
lekin Xudoga halol

440
00:18:30,156 --> 00:18:31,748
bular eng xunuklari
har doim tug'ilgan kichik o'g'il bolalar.

441
00:18:31,824 --> 00:18:34,054
Ular qaynatilgan lavlagiga o'xshaydi,
deb o'ylamaysizmi?

442
00:18:34,126 --> 00:18:35,787
Va o'sha Xenderson bolalari?

443
00:18:35,861 --> 00:18:37,192
Bu ularning itini elektr toki urishiga olib keldi

444
00:18:37,263 --> 00:18:38,696
ular harakat qilganlarida
bepul kabel olish uchun.

445
00:18:38,764 --> 00:18:41,358
Ular qanchalik aqlli bo'lishi mumkin?

446
00:18:41,434 --> 00:18:42,799
Va sizning do'stingiz Richard.

447
00:18:42,868 --> 00:18:44,426
U xunuk yoki soqov emas.

448
00:18:44,503 --> 00:18:46,471
Ha, lekin u juda ayol.

449
00:18:46,539 --> 00:18:48,404
Faqat eslab qoling

450
00:18:48,474 --> 00:18:50,772
sizni masxara qiladigan har qanday bola

451
00:18:50,843 --> 00:18:52,435
qo'rqinchli kichik mag'lubiyatdir

452
00:18:52,511 --> 00:18:54,103
kim ishlaydi
mashina yuvishda.

453
00:18:54,180 --> 00:18:58,310
Bu meni qilmasligi kerak
o'zini yaxshi his qiladi, lekin shunday qiladi.

454
00:18:58,384 --> 00:19:00,614
Hammasi yaxshi bo'ladi, azizim.

455
00:19:00,686 --> 00:19:02,551
Agar qilmasangiz
bundan katta narsa

456
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
boshqa hech kim ham qilmaydi.

457
00:19:04,356 --> 00:19:06,017
Va men yetarlicha gapira olmayman

458
00:19:06,091 --> 00:19:08,685
qanchalik mag'rurligi haqida
Biz hammamiz Malkomdan bo'lishimiz kerak

459
00:19:08,761 --> 00:19:10,991
kirish uchun
iqtidorli dastur.

460
00:19:11,063 --> 00:19:13,588
Endi Malkom qaramasligi mumkin
qolganlarimizdan farq qiladi

461
00:19:13,666 --> 00:19:15,190
lekin u.

462
00:19:15,267 --> 00:19:17,258
Juda boshqacha.

463
00:19:17,336 --> 00:19:19,634
Uning miyasida.

464
00:19:19,705 --> 00:19:22,765
Va menimcha, kerak
Buning uchun uni tan oling.

465
00:19:26,745 --> 00:19:28,110
Xayr.

466
00:19:28,180 --> 00:19:30,740
Karolin: Yaxshi,
bugun biz yangi bo'limni boshlaymiz

467
00:19:30,816 --> 00:19:32,408
Peloponnes urushi haqida

468
00:19:32,485 --> 00:19:35,181
qaysi men bilaman
hammangiz sevib qolasiz.

469
00:19:35,254 --> 00:19:37,313
Malkolm?

470
00:19:37,389 --> 00:19:40,415
Yaxshimisan?

471
00:19:41,827 --> 00:19:43,692
Ha, ha.

472
00:19:43,762 --> 00:19:44,956
Yaxshi.

473
00:19:45,030 --> 00:19:45,962
Yaxshi.

474
00:19:46,031 --> 00:19:47,293
Kechirasiz.

475
00:19:54,940 --> 00:19:56,737
Menga qarashni bas qil!

476
00:20:06,552 --> 00:20:07,985
Nega ular buni davom ettirmoqda?

477
00:20:08,053 --> 00:20:09,452
Siz yangisiz.

478
00:20:09,522 --> 00:20:10,454
Oh, ajoyib.

479
00:20:10,523 --> 00:20:12,548
Demak, men jinniman
g'alati shou haqida?

480
00:20:12,625 --> 00:20:15,219
Pi 50 ta joyga.

481
00:20:15,294 --> 00:20:18,161
Mark. Oʻrnatish. Bor.

482
00:20:18,230 --> 00:20:20,221
3.1 41 592653

483
00:20:20,299 --> 00:20:21,857
5897 93 23--

484
00:20:21,934 --> 00:20:24,232
O'girilib,
yoki Allohga qasamki

485
00:20:24,303 --> 00:20:25,770
Men seni o'ldiraman.

486
00:20:27,473 --> 00:20:29,532
Faqat... tinchlaning.

487
00:20:29,608 --> 00:20:30,905
Menga tinchlanishimni aytmang.

488
00:20:30,976 --> 00:20:32,238
Siz tinchlanasiz.

489
00:20:32,311 --> 00:20:33,676
Hech kim bunday yashay olmaydi.

490
00:20:33,746 --> 00:20:35,714
- Men yaxshiman.
- Oh, albatta.

491
00:20:35,781 --> 00:20:38,181
Siz yaxshisiz, chunki unday emas
siz uchun har qanday farq.

492
00:20:38,250 --> 00:20:39,717
Siz har doim jinni bo'lgansiz.

493
00:20:39,785 --> 00:20:42,083
Men odatdagidek edim.

494
00:20:42,154 --> 00:20:44,418
Kutib turing.
Buni kim aytdi?

495
00:20:46,659 --> 00:20:48,183
Siz buni olasiz
noto'g'ri yo'l

496
00:20:48,260 --> 00:20:49,227
siz emasmi?

497
00:20:49,295 --> 00:20:51,263
Siz...

498
00:20:51,330 --> 00:20:52,922
emish.

499
00:20:58,337 --> 00:21:01,431
Bu juda zo'r!

500
00:21:01,507 --> 00:21:04,874
Bu erda aqlli bo'lish kerak
xuddi radioaktiv bo'lish kabi.

501
00:21:18,123 --> 00:21:21,115
Men buni qilayotganimga ishonmayman.

502
00:21:26,332 --> 00:21:28,562
Stivi?

503
00:21:28,634 --> 00:21:30,659
Nima?

504
00:21:31,971 --> 00:21:34,132
Qarang

505
00:21:34,206 --> 00:21:37,141
men...

506
00:21:37,209 --> 00:21:38,904
Xol!

507
00:21:38,978 --> 00:21:41,446
(Kuladi)

508
00:21:41,513 --> 00:21:42,980
Hey, Spath!

509
00:21:43,048 --> 00:21:45,573
Nega to'xtamaysiz
shunaqa dugonalarmi?!

510
00:21:45,651 --> 00:21:47,243
Hammasi:
Ooh.

511
00:21:51,323 --> 00:21:52,813
Meni nima deb chaqirdingiz?

512
00:21:52,891 --> 00:21:53,983
Siz meni eshitdingiz!

513
00:21:54,059 --> 00:21:55,321
Menga endi farqi yo‘q!

514
00:21:55,394 --> 00:21:57,191
Menga baribir, Spath, xo‘pmi?

515
00:21:57,262 --> 00:21:59,594
Siz qilgan hamma narsa
hammani baxtsiz qiladi!

516
00:21:59,665 --> 00:22:02,031
Sizning kichkintoyingizdan tashqari
u yerda maymun-qullar.

517
00:22:02,101 --> 00:22:04,092
Aytgancha, kim
faqat sizni yoqtirgandek ko'ring.

518
00:22:04,169 --> 00:22:06,194
Ular sizni shunchalik yomon ko'rishadi
hamma kabi!

519
00:22:06,271 --> 00:22:08,034
Va siz juda bandsiz
yomon va ahmoq bo'lish

520
00:22:08,107 --> 00:22:09,199
buni hech qachon tushunish uchun!

521
00:22:09,274 --> 00:22:12,539
Men yugurishga harakat qilaman,
lekin oyoqlarim ishlamaydi.

522
00:22:12,611 --> 00:22:15,546
Onam haq edi:
Ular muhim.

523
00:22:15,614 --> 00:22:16,706
Voy-buy.

524
00:22:16,782 --> 00:22:18,682
Men siz haqingizda bilmayman

525
00:22:18,751 --> 00:22:21,185
lekin Krelboyne
haqiqatan ham his-tuyg'ularimni ranjitdi.

526
00:22:21,253 --> 00:22:23,050
(Asabiy kulgi)

527
00:22:25,224 --> 00:22:26,350
Hey...

528
00:22:26,425 --> 00:22:29,223
Ket, Stivi.

529
00:22:29,294 --> 00:22:30,955
Ikkingiz do'st ekanligingiz yaxshi.

530
00:22:31,030 --> 00:22:33,624
U baham ko'rishga qarshi bo'lmaydi
uning nogironlar aravachasi.

531
00:22:33,699 --> 00:22:37,465
OK, bu erda nimadir
yaxshi bo'ladi, nihoyat.

532
00:22:37,536 --> 00:22:38,969
Shunday qilib, biz sekinlashtiramiz

533
00:22:39,038 --> 00:22:41,006
va uni oxirgi qiling
iloji boricha uzoqroq.

534
00:23:15,841 --> 00:23:17,672
(Hammasi nafas olish)

535
00:23:20,212 --> 00:23:22,339
Do‘stim, siz bir cho‘loqni urdingiz.

536
00:23:24,016 --> 00:23:27,179
(Nafas olish va baqirish)

537
00:23:27,252 --> 00:23:29,220
Men...
Men harakat qilmadim ...

538
00:23:29,288 --> 00:23:31,051
Stivi, kechirasiz.

539
00:23:31,123 --> 00:23:33,557
(Stivi ingrab)

540
00:23:33,625 --> 00:23:36,389
Voy...

541
00:23:36,462 --> 00:23:39,260
aa...

542
00:23:39,331 --> 00:23:40,923
voy!

543
00:23:40,999 --> 00:23:42,728
Muammoingiz nima?

544
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
Aytmoqchimanki, u nogironlar aravachasida
va uning ko'zoynaklari bor.

545
00:23:54,646 --> 00:23:56,113
Shunday qilib, direktor chiqadi

546
00:23:56,181 --> 00:23:58,274
va hammaniki
hammasi birdan gaplashadi.

547
00:23:58,350 --> 00:23:59,749
Shunday qilib, u birlashtirgan hikoya

548
00:23:59,818 --> 00:24:01,911
Spath Stiviga hujum qiladi
tushlik uchun

549
00:24:01,987 --> 00:24:04,353
va men bu qahramonga o'xshayman
bu uni himoya qilish uchun qadam tashladi.

550
00:24:04,423 --> 00:24:06,857
Bu chiroyli edi.

551
00:24:06,925 --> 00:24:10,361
OK, bu kulgili emas edi
Spath yig'lay boshlaganida.

552
00:24:10,429 --> 00:24:13,057
Yo'q, kuting, shunday bo'ldi.

553
00:24:14,399 --> 00:24:17,197
Dadamning sochlari... uf.

554
00:24:17,269 --> 00:24:20,261
Ha, bilaman. Bu qo'pol.

555
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
Lekin, hoy, agar bir guruh qushlar

556
00:24:22,341 --> 00:24:24,206
eng yaxshisini qila oladi
ular olgan narsalardan

557
00:24:24,276 --> 00:24:25,368
keyin men ham shunday qila olaman.

558
00:24:25,444 --> 00:24:26,376
Dyui:
Malkolm?

559
00:24:26,445 --> 00:24:28,037
Maxsus sinfga borish kabi.

560
00:24:28,113 --> 00:24:30,206
Men buni hal qila olaman, to'g'rimi?

561
00:24:30,282 --> 00:24:31,544
Malkolm?

562
00:24:31,617 --> 00:24:32,709
Hozir emas!

563
00:24:32,785 --> 00:24:33,877
Yoki mening oilam.

564
00:24:33,952 --> 00:24:35,886
Biz eng katta oila emasmiz
dunyoda

565
00:24:35,954 --> 00:24:37,546
lekin biz yaxshilanishimiz mumkin.

566
00:24:37,623 --> 00:24:39,090
Aytmoqchimanki, bu imkonsiz emas.

567
00:24:39,158 --> 00:24:40,090
Malkolm?

568
00:24:40,159 --> 00:24:41,217
Nima?!

569
00:24:41,293 --> 00:24:42,385
Chiqish mumkinmi?

570
00:24:42,461 --> 00:24:43,826
Yo'q, so'rashni to'xtating.

571
00:24:43,896 --> 00:24:47,059
Shunday qilib, menimcha, asosan
hammasi yaxshi bo'ladi.

572
00:24:47,132 --> 00:24:48,224
(Turlash)

573
00:24:48,300 --> 00:24:50,234
Mening burnimdan bir xato chiqdi.

574
00:24:50,302 --> 00:24:52,167
Xo'sh, nima qilishimni xohlaysiz
u haqida?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net